השירים, בתרגומם לרומנית על ידי המשורר, הסופר והמתרגם מנחם מ' פאלק, מתפרסמים, בעמודים 242-243-244, בגיליון 112, 113, 114 - אפריל, מאי, יוני 2025, של כתב העת הבינלאומי "Banchetul", בעריכת מר דומיטרו וליה. שירים אלה ושירים נוספים מופיעים במהדורה המורחבת הדו-לשונית, רומנית-עברית, "עדיין תופרת מילים", שיצא לאור ב-2022, בהוצאת "עמדה". Poems from Debbie Saar's poetry book, "Încă mai coase cuvinte", traducere din ebraică și prezentare de Menachem M. Falek, are being published in the literary magazin BANCHETUL - edior: Mr. Domitru Valea, on pages 242-243-244 (June 30, 2025)

השיר "אלוהים שלי", מהספר החדש שבכתובים, מתפרסם באנתולוגיה "אמונה" בעריכת שוקי גוטמן, בהוצאת "אשכולות פואטיקה" (אפריל 2025)

הסיפור שמאחורי השיר ״הגן הנעלם״, מתפרסם באוסף הסיפורים של מוזיאון העיר תל אביב. (מרץ 2025) לקריאה, לחץ כאן:
https://taycm.org.il/stories?locationType=2&timeType=1&storyId=945315ac-34cc-43c5-bbb5-56b317919f28&locationTags=f263f22f-3ac2-480b-8a9b-3bfa4e4087f1

השיר ״אביונה״ (אורגזמה) מתפרסם באנתולוגיית שירה נשית ארוטית "כן!" בעריכת דורית ויסמן, בהוצאת "לוקוס" (פברואר 2025)

השיר "מטולה" מתפרסם בכתבה של העורך רן יגיל במוסף תרבות וספרות בעיתון "גלובס" (אוגוסט 2024)

בעיתון הרומני ״Viata Noastra״ (״החיים שלנו״), מתפרסמת כתבה על המהדורה הדו-לשונית, רומנית-עברית, של ״עדיין תופרת מילים״. (יולי 2024)

השקת המהדורה הדו-לשונית המורחבת של "עדיין תופרת מילים", בתרגומו של מנחם מ' פאלק לרומנית, במכון הרומני לתרבות ובשיתוף אגודת הסופרות והסופרים העברים בישראל (יולי 2024). לצפיה באירוע המוסרט הקלק על הלינק: https://www.youtube.com/watch?v=u3p5Ko66aG4

השיר "אל המקור", מהספר החדש שבכתובים, מתפרסם באנתולוגיה "שורש, ארץ, בית" בעריכת ציפי שחרור, לרגל יום ההשראה הבינלאומי (מאי 2024)

קוראת את השיר "לוכד החלומות", מהספר החדש שבכתובים, בחודש האישה, באירוע לרגל יום ההשראה הבינלאומי, בבית קרן אדמונד דה רוטשילד בתל אביב (מרץ 2024)

קוראת משיריי באירועי חודש האישה בחסות עיריית תל אביב. אירוע במסגרת תערוכת ״אבן גבירות״, אבן גבירול, תל אביב (מרץ 2024)

השיר "עירונית מכפר ספר", מהספר החדש שבכתובים, תורגם לאנגלית על ידי דבי סער, והוקרא באירוע עם נציגי אגודת הסופרים הפולנים, באגודת הסופרים העברים (דצמבר 2023)

השירים, בתרגומם לרומנית על ידי המשורר, הסופר והמתרגם מנחם מ' פאלק, מתפרסמים, בעמודים 224-225-226-227, בגיליון 91, 92, 93 - יולי, אוגוסט, ספטמבר 2023, של כתב העת הבינלאומי "Banchetul". שירים אלה ושירים נוספים מופיעים במהדורה המורחבת הדו-לשונית, רומנית-עברית, "עדיין תופרת מילים", שיצא לאור ב-2022, בהוצאת "עמדה". Poems from Debbie Saar's poetry book, "Încă mai coase cuvinte", traducere din ebraică și prezentare de Menachem M. Falek, are being published in the literary magazin BANCHETUL - edior: Mr. Domitru Valea, on pages 224-225-226-227. (September 2023)

השיר "השתקפויות מעבר", מהספר החדש שבכתובים, מוקרא באירוע לזכר הצלם גיא גלעד, באגודת הסופרים העברים (אוגוסט 2023)

השיר "בת של מהגר", מהספר החדש שבכתובים, תורגם לאנגלית על ידי דבי סער, והוקרא באירוע עם נציגי אוקראינה, באגודת הסופרים העברים (יוני 2023)

קוראת משיריי בגלריה העירונית של נתניה, גלריית ״תל חי״, לרגל יום האישה הבינלאומי. מנחה: שוש ויג (מרץ 2023)

השיר "בת של מהגר", מהספר החדש שבכתובים, מתפרסם באנתולוגיה "מסע" בעריכת ציפי שחרור, לרגל יום ההשראה הבינלאומי (מרץ 2023)

השיר "אישה, אש בי", מהספר החדש שבכתובים, זכה, נבחר והוקרא, ביום האישה הבינלאומי, באגודת הסופרים העברים. (מרץ 2023)

השירים " שמחה" ו"לב העיר", ה"שיר-בוט" "אלות המוסיקה" וה"אני מאמין" שלי, מתפרסמים באנתולוגיה "אמת בת חורין", אסופה, שיצאה לאור לזכר ובהשראת הסופר, הדיפלומט והמחנך יצחק מאיר ז"ל, ביוזמת נירה תובל. מתוך ה"אני מאמין" שלי: אני מאמינה בַּטוב ומייחלת לו, בוחרת לראות את הכוס המלאה ומודה על ה"יש". בעבורי, קדושת החיים היא ערך עליון, ודבר אינו מובן מאליו. כל אדם הוא עולם ומלואו בזעיר אנפין, בכל בָּרוא וּבְרִיה יש ניצוץ אלוהי וכולנו פיסות שוות-שונות של אותו תַּצְרֵף. "ואהבת לרעך כמוך", משמע, לאפשֵׁר לַזולת לחיות על פי דרכו, להכיל, לא לשפוט, לקבל השונה, לכבד האחר, לשמוח בַּמִּגוָון, לחיות בהרמוניה. חירותי נטועה בַּיכולת לבחור, להבין בין טוב לרע, והלב הוא המצפן שלי. קישור לשירים ולאני מאמין שלי (עמודים 87-88): https://www.tiktakti.co.il/catalog/emet/#p=87 קישור ל"שיר-בוט" שלי (עמוד 89): https://www.tiktakti.co.il/catalog/emet/#p=89 (פברואר 2023)
https://www.tiktakti.co.il/catalog/emet/#p=87

הספר "עדיין תופרת מילים", מהדורה דו-לשונית מורחבת, רומנית-עברית, יוצא לאור ביוזמתו ובתרגומו של המשורר, הסופר והמתרגם, מנחם מ' פאלק. הספר, בהוצאת "עמדה", מכנס שירים מ"תופרת מילים" ושירים נוספים. (ינואר 2023) לפרטים נוספים, לחץ על הלינק:
https://menachem-falek.com/%d7%a2%d7%93%d7%99%d7%99%d7%9f-%d7%aa%d7%95%d7%a4%d7%a8%d7%aa-%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d/?fbclid=IwAR2ezs-TvVhMppm1KPOo1Cg4QbC8JSrGJ2gweAn4jsJ1h0ZBEaklENSz10Y

השיר "מחילה", מהספר החדש שבכתובים, מתפרסם באנתולוגיה "שיר-ריפוי" בעריכת ציפי שחרור, לרגל יום ההשראה הבינלאומי (מאי 2022)